フランス語のテキストブックに面白い話があって・・ずっと書きたくてウズウズしてた話があります。
旧暦でいうとまだかもしれないけど・・、ひとつき近く遅れのお話。^^
七夕の話。ロマンチックなので喜ばれるかも・・って書いてあって。
フランス語で、牽牛星のことをAltairアルタイル,織女星をVegaベガといいます。
黄道十二星座なんかは、セイントセイヤで覚えた自分はアルタイルといえば・・アルデバランしかないのです。
となると・・織姫は誰だろう。コト座となるとオルフェウスなんだけど・・この二人が天の川を隔てて思い合ってる様は・・自分の中ではけっこう笑える、そして、・女の子は喜ぶかもねーなんと思い。
いち早くそんな妄想にたどり着いた人は、同人誌とか描いてる人がいるかもね。
ちなみに、この七夕のお話は東洋と西洋ではけっこう話が違うそうです。
![星の粒子の話](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=415x10000:format=jpg/path/s191690b9449eacb2/image/i4b44452826b0504d/version/1406205788/image.jpg)
Le 7 juillet,c'est la fete des etoiles Vega et Altair.
(ル セットゥ ジュイエ セ ラ フェットゥ デ ゼトワール ヴェガ エ アルタイル)
7月7日は、ベガとアルタイル星の祭りです。
D'apres une legende chinoise,ces deux etoiles sont amoureuses l'une de l'autre.
(ダプレ ユヌ レジャンドゥ シノワズ セ ドゥ ゼトワール ソン タムルーズ リュヌ ドゥ ロトゥル)
中国の伝説によると、この2つの星は恋人たちです。
Mais elles ont ete separees par la voie lactee.
(メ エル ソン エテ セパレ パル ヴォワ ラクテ)
しかし、天の川によって引き離されてしまいました。
![星の粒子の話2](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=415x10000:format=jpg/path/s191690b9449eacb2/image/icfa1b2fc7df682da/version/1406206536/image.jpg)
Elles peuvent se retrouver seulement une fois per an, le 7 juillet.
(エル プヴ ス ルトゥルヴェ スルマン ユヌ フォワ パ ラン ル セットゥ ジュイエ)
彼らは年に1度、7月7日に再会できるのです。
![星の粒子の話3](https://image.jimcdn.com/app/cms/image/transf/dimension=415x10000:format=jpg/path/s191690b9449eacb2/image/i6e66d793388df4fd/version/1406206875/image.jpg)
On ecrit des voeux sur des bouts de papiers et on les accroche aux branches des bambous.
(オン ネクリ デ ヴ シュル デ プ ドゥ パピエ エ オン レ ザクロシュ オ ブランシュ デ バンブー)
短冊に願い事を書いて、笹の枝に結びます。
Puis on prie les etoiles Vega et Altair pour que nos voeux soient exauces.
(ピュイ オン プリ レ ゼトワール ヴェガ エ アルタイル プル ク ノ ヴ ソワ エグゾセ)
そして、願い事がかなうよう2つの星に祈ります。
コメントをお書きください