牽牛星Alairアルタイルと織女星Vegaベガのロマンチックな話。

フランス語のテキストブックに面白い話があって・・ずっと書きたくてウズウズしてた話があります。

旧暦でいうとまだかもしれないけど・・、ひとつき近く遅れのお話。＾＾

七夕の話。ロマンチックなので喜ばれるかも・・って書いてあって。

フランス語で、牽牛星のことをAltairアルタイル,織女星をVegaベガといいます。

黄道十二星座なんかは、セイントセイヤで覚えた自分はアルタイルといえば・・アルデバランしかないのです。

となると・・織姫は誰だろう。コト座となるとオルフェウスなんだけど・・この二人が天の川を隔てて思い合ってる様は・・自分の中ではけっこう笑える、そして、・女の子は喜ぶかもねーなんと思い。

いち早くそんな妄想にたどり着いた人は、同人誌とか描いてる人がいるかもね。

ちなみに、この七夕のお話は東洋と西洋ではけっこう話が違うそうです。

Le 7 juillet,c'est la fete des etoiles Vega et Altair.

(ル　セットゥ　ジュイエ　セ　ラ　フェットゥ　デ　ゼトワール　ヴェガ　エ　アルタイル)

7月7日は、ベガとアルタイル星の祭りです。

D'apres une legende chinoise,ces deux etoiles sont amoureuses l'une de l'autre.

(ダプレ　ユヌ　レジャンドゥ　シノワズ　セ　ドゥ　ゼトワール　ソン　タムルーズ　リュヌ　ドゥ　ロトゥル)

中国の伝説によると、この2つの星は恋人たちです。

Mais elles ont ete separees par la voie lactee.

(メ　エル　ソン　エテ　セパレ　パル　ヴォワ　ラクテ)

しかし、天の川によって引き離されてしまいました。

Elles peuvent se retrouver seulement une fois per an, le 7 juillet.

(エル　プヴ　ス　ルトゥルヴェ　スルマン　ユヌ　フォワ　パ　ラン　ル　　　セットゥ　ジュイエ)

彼らは年に１度、７月７日に再会できるのです。

On ecrit des voeux sur des bouts de papiers et on les accroche aux branches des bambous.

(オン　ネクリ　デ　ヴ　シュル　デ　プ　　ドゥ　パピエ　エ　オン　レ　ザクロシュ　オ　ブランシュ　デ　バンブー)

短冊に願い事を書いて、笹の枝に結びます。

Puis on prie les etoiles Vega et Altair pour que nos voeux soient exauces.

(ピュイ　オン　プリ　レ　ゼトワール　ヴェガ　エ　アルタイル　プル　ク　ノ　　ヴ　ソワ　エグゾセ)

そして、願い事がかなうよう2つの星に祈ります。